آهنگ El Triste (ترجمه انگلیسی : The sad one) اولین بار توسط خواننده مکزیکی José José در سال ۱۹۷۰ اجرا شد و ازش خیلی استقبال شد. این آهنگ بیان احساسات شخص عاشقیه که به خاطر از دست دادن معشوقش در غم و اندوه عمیقی فرو رفته.
خواننده های زیادی این آهنگ رو بازخوانی کردند و مارک آنتونی هم این آهنگ رو تو آلبوم Iconos خونده. این آهنگ به زبان اسپانیایی هست و من متن اسپانیایی و انگلیسیی که تاحدودی به متن اصلی نزدیک هست رو براتون میذارم.
download: Marc Anthony – El Triste
Que triste fue decirnos adios
Hasta la golondria emigro…
Presagiando el final…
Que triste luce todo sin ti,
Lo mares de las playas se van
Se tiñen los colores de gris
Hoy todo es soledad.
No sé, si vuelva a verte después,
No sé que de mi vida será
Sin el lucero azul de tu ser,
Que no me alumbra ya,
Hoy quiero saborear mi dolor…
Nooo, pido compasion y piedad
La historia de este amor se escribio para la eternidad
Que triste, todos dicen que soy
Que siempre estoy hablando de ti
No saben que pensando en tu amor, en tu amor
He podido ayudarme a vivir, he podido ayudarme a vivir.
Hoy quiero saborear mi dolor, no, pido compasión y piedad
La historia de este amor se escribio para la eternidad,
Que triste todos dicen que soy, que siempre estoy hablando de ti
No saben que pensando en tu amor en tu amor,
He podido ayudarme a vivir, he podido ayudarme a vivir, he podido ayudarme a vivir
when we adored each other most
even the swallow emigrated
foreseeing the final…
How sad looks everything without you
the seas are leaving the beaches
and the colours are turning grey
everything is loneliness now
I don’t know whether I’ll see you again
I don’t know what’ll happen to my life
without the blue star of your being
which doesn’t shed its light on me anymore
I want to relish my pain today
I’m not asking for compassion nor pity
the story of this love was written
for eternity
How sad say everyone that I am
that I am always speaking of you
they don’t know that thinking of your love, of your love
(is how) I’ve been able to live, I’ve been able to live
